Informativa sulla protezione dei dati
Versione: ottobre 2026
Traduzione. Fa fede unicamente la versione tedesca.
1. Titolare del trattamento
Il titolare responsabile del trattamento dei Suoi dati personali è Elias Cerrito, Heinrich-Wolff-Strasse 13, 8046 Zürich, come indicato nell' Impressum . Per domande relative alla protezione dei dati, può contattarci all'indirizzo info@tresorapp.ch. La presente informativa si basa sulla legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD).
2. Il software Proverio: i dati restano presso di Lei
Proverio viene eseguito in locale sul computer delle nostre clienti e dei nostri clienti. Fatture, giustificativi, dati dei clienti e risultati vengono elaborati e archiviati lì. Non vengono trasmessi a noi né a servizi di IA cloud di terze parti.
Solo se ci autorizza esplicitamente per l'installazione, la manutenzione o il supporto, ad esempio tramite la condivisione dello schermo integrata in macOS (tramite FaceTime o Messaggi) o l'Assistenza rapida su Windows, e solo se la avvia Lei stesso, senza software di terze parti, possiamo visualizzare i dati sul Suo computer. Lo facciamo solo nella misura necessaria, su incarico e secondo le Sue istruzioni, e trattiamo tutto in modo riservato. Su richiesta, stipuliamo un contratto per il trattamento su incarico (LPD). Riceverà gli aggiornamenti come pacchetto firmato. Non esiste intenzionalmente un accesso remoto tramite il quale ci colleghiamo noi stessi ai Suoi computer.
2a. Autopilota degli incarichi: dati sul Suo Mac
L'Autopilota degli incarichi funziona su un Mac nella Sua azienda. Qui si trovano le richieste delle Sue clienti e dei Suoi clienti, le foto, le bozze di risposta e il registro delle chiamate. Il modello linguistico e il riconoscimento vocale funzionano sullo stesso Mac, non esiste un'intelligenza artificiale cloud di terze parti. Otteniamo l'accesso solo per l'installazione e il supporto, come responsabili del trattamento ai sensi dell'art. 9 LPD e solo secondo le Sue istruzioni. A tal fine stipuliamo con Lei un contratto.
Servizi coinvolti: il Suo attuale provider di posta e calendario, a cui l'autopilota accede con le Sue credenziali. Telefono (in fase di sviluppo): il Suo operatore telefonico invia i messaggi vocali della Sua Combox come e-mail; il file audio resta sul Mac solo durante la trascrizione. L'SMS a chi ha chiamato parte dal Suo iPhone. Il modulo di richiesta si trova sul Suo web hosting e cifra ogni inserimento già nel browser. Il Suo hoster vede nei suoi log solo dati cifrati, orari, dimensioni e indirizzi IP. Le foto vengono salvate di nuovo senza dati di localizzazione prima del caricamento. Le notifiche sul cellulare le recapita Apple o Google, senza nomi, numeri o contenuti. Telegram o un provider di telefonia come Twilio vengono usati solo se li sceglie espressamente come aggiunta.
3. Modulo di contatto e richieste
Il modulo «Segnalare interesse» invia i Suoi dati al nostro server web. Lì vengono salvati in un file al di fuori dell'area pubblica e inoltrati a noi via e-mail. Per prevenire abusi salviamo inoltre per un'ora un hash abbreviato e non reversibile del Suo indirizzo IP. Invece del modulo può anche scriverci direttamente un'e-mail. Quando ci contatta, trattiamo il Suo nome, la Sua azienda, il Suo settore, i Suoi dati di contatto, le automazioni scelte e il Suo messaggio. Usiamo questi dati solo per rispondere alla Sua richiesta, svolgere il check gratuito ed eventualmente preparare un contratto.
4. Dati dei clienti
Per i clienti esistenti elaboriamo i dati contrattuali, di fatturazione e di contatto, nella misura in cui ciò è necessario per l'esecuzione del contratto, la contabilità e gli obblighi legali di conservazione.
5. Sito web, hosting e caratteri
Questo sito è ospitato da Hostinger International Ltd. (web hosting) su un server in Germania. Viene distribuito tramite la rete di distribuzione dei contenuti (CDN) di Hostinger, una rete di server distribuiti per una consegna più rapida. Attraverso di essa passano solo i contenuti pubblici di questa pagina; i dati del modulo arrivano direttamente al nostro server web. Al momento dell'accesso, informazioni tecnicamente necessarie come indirizzo IP, data, ora e pagina richiamata vengono salvate nei log del server. Queste servono per un funzionamento sicuro. Non le analizziamo per riconoscere le visitatrici e i visitatori o per creare profili.
La nostra casella e-mail info@tresorapp.ch si trova anch'essa presso Hostinger. Le e-mail non vengono inoltrate ad altri servizi.
Tutti i caratteri e i grafici vengono caricati direttamente dal nostro server. Non vengono integrati contenuti di Google o di altri fornitori terzi.
Non utilizziamo cookie di analisi o pubblicitari e nessun tracciamento.
5a. Strumenti gratuiti
La Strumenti gratuiti calcolano nel Suo browser, sul Suo dispositivo. PDF, foto, numeri di conto e indirizzi non vengono trasmessi né a noi né ad altri. Le pagine vietano tecnicamente al browser qualsiasi connessione a un altro server (Content-Security-Policy). Nessun cookie, nessun programma di analisi, nessuna pubblicità. Viene salvato solo nel browser del Suo dispositivo: lo stato di lavoro di «Modifica PDF» e, se sceglie «Ricorda su questo dispositivo», i Suoi dati nell'Officina fatture. Dettagli nell' Informativa sulla protezione dei dati degli strumenti (anche in francese e in italiano).
6. Trasferimento
Non vendiamo dati. Trasmettiamo i dati personali solo a fornitori di cui abbiamo bisogno per il funzionamento (ad esempio hosting, e-mail, contabilità) o quando siamo legalmente obbligati a farlo. Questi fornitori possono elaborare i dati solo su nostro incarico.
7. Conservazione
Le richieste senza conclusione di contratto vengono eliminate al massimo dopo 12 mesi. I documenti contrattuali e contabili vengono conservati per il periodo richiesto dalla legge, in genere 10 anni.
8. Sicurezza dei dati
Proteggiamo i dati personali con misure tecniche e organizzative adeguate contro la perdita e l'accesso non autorizzato. Lei è personalmente responsabile della sicurezza e del backup dei computer su cui Proverio viene eseguito presso di Lei.
9. I Suoi diritti
Può richiedere in qualsiasi momento informazioni sui dati da noi conservati, farli rettificare o cancellare e opporsi al trattamento, a meno che non vi sia un obbligo legale contrario. Per farlo, basta contattarci via e-mail. Ha inoltre il diritto di presentare un reclamo all'Ispettore federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).
10. Modifiche
Aggiorniamo questa informativa quando cambiano la nostra offerta o il diritto. Vale la versione pubblicata qui.